Казалось бы, сербский язык -- брат-близнец русского. Во многом, так и есть. Не зря же языки оба славянские. Но иногда я что-то учу в сербском (и это что-то очень непохожее на русский!) -- ба! да в точности так же в испанском! Как так может быть? Ну, начнем с чего-то очень такого понятного. Как в русском озвучить свой возраст? Мне 64 года. (какой тут глагол? Мне что? Мне исполнилось? ну, не суть. Но основная конструкция именно такая: мне 64 года). В английском "Я (есть) 64" ( I am 64 ). Не похоже, согласитесь? Испанский "Я имею 64 года" ( Tengo 64 años ). Внезапно "имею". Ну, в целом, в этом есть логика. Но это не похоже ни на русскую конструкцию, ни ни английскую. А тут сербский. И -- на мой взгляд совершенно необъяснимым образом, в сербском конструкция не как в русском (и не как в английском) -- а как в испанском! "Я имею 64 года" ( Имам 64 година )! Про личные местоимения. В английском языке нельзя редуцировать местоимения. Нельзя сказать "Am watching TV" (хотя по форме глагола to be) мы собственно уже видим, что Я смотрю телевизор. В русском языке мы иногда можем редуцировать местоимения. Фраза "я смотрю телек" -- самостоятельная фраза. "Смотрю телек" -- скорее ответ на вопрос "что ты делаешь?", но не самостоятельная фраза. В испанском языке допустимо тут использовать "я смотрю телек", но испанцы (как самостоятельную фразу) просто скажут "смотрю телек" ( veo la tele ) -- по форме глагола уже видно, что это делаю я. Сербы так же! "Смотрю телек" ( гледам ТВ ) без местоимения Я, ведь по форме глагола видно, что это я! Особенно хорошо заметно про редукцию местоимений во фразах с глаголом "быть" (который to be в английском). В русском мы выкинули из речи этот глагол. " Я -- женщина ". Все. Можно в принципе сказать "Я есть женщина" -- но звучит это ненатурально (эй, русский что, не родной?). (И заметьте, так как мы этот глагол выкинули, у него нет форм настоящего времени вообще -- единая форма "есть" на все лица и числа). В английском "Я есть женщина" ( I am a woman ). Ничего выкинуть нельзя. Ни "я", ни глагол. В испанском и в сербском "Есть (в нужном лице-числе) женщина". ("Soy mujer" и "Жена сам" соответственно). Это был сложный заход. А вот чуть полегче. Испанцы и сербы употребляют слово "время" в значении "погода". " Време jе лепо! " -- скажут сербы ("Время -- хорошее", если дословно) " Hace buen tiempo " -- скажут испанцы ("Стоит хорошее время", если дословно). По-русски это должно бы значить что-то типа "в хорошую эпоху живем", "хорошие времена настали", но нет! Это означает просто "Хорошая погода". Глагол "знать" и испанцы, и сербы употребляют в значении уметь. Я знаю читать и писать. Я знаю плавать. -- так они и скажут (если дословно). Знам да пливам , Sé nadar. Теперь, наверное, скучный пункт. Но пусть все равно будет. И у испанцев, и у сербов есть специальная форма глагола "имперфект". Про незаконченное, нормальное или длительное действие в прошлом. В русском языке это не форма глагола, в переводе на русский язык это переводится глаголами несовершенного вида. У испанцев такой категории (глаголы совершенного/несовершенного вида) нет. А у сербов есть. Но тем не менее, есть и отдельное время глагола -- "имперфект". Честно признаться, в сербском эта форма архаична, и в основном встречается в художественной литературе, а не в речи. Но есть. Аналогично, отдельное время глаголов "плюсквамперфект" у испанцев используется в полный рост, но сербы тоже знают, что это такое и используют. upd: Вытащу из комментариев пояснения филологов. В русском раньше были формы и "имперфект" и "плюсквамперфект" -- обе вымерли с развитием языка. Сейчас их можно встретить, но редко, и знают о них филологи и лингвисты. В школе их не проходят. Те обе формы, про которые я говорю в сербском и испанском -- повсеместные, их проходят в школе, и должен знать любой, кто учит язык хотя бы на уровень А2. (Для А1 можно обойтись). Сербы выражают безличность очень похоже на испанцев. Возвратными глаголами. "Так говорится" -- так скажут испанцы и сербы ( Se habla así и То се каже соответственно). " Так говорят " -- вот так скорее скажут по-русски. (Ну, а у англичан вообще с безличностными конструкциями сложно). upd: Меня поправили в комментах, что фраза "так говорят" -- неопределенно-личная, а не безличная. А безличный аналог "так говорится" или "так не говорится" -- это тоже вполне допустимые формы. Ладно. Пусть. Но просто у сербов неопределенно-личные вообще не используются (у испанцев есть). И в целом, безличность передается возвратными глаголами очень часто. Например, у нас скажут: "Здесь не курят", у сербов (дословно) "Здесь не курится". (Здесь не курится -- согласитесь, по-русски так вообще не говорят!) У испанцев "можно" дословно будет "можется" (не я могу, ты можешь, а в принципе, можется тут любому человеку). "Здесь не курится" -- тоже вполне испанская фраза (хотя во всех метро обычно написано "запрещено курить"). Я очень долго хотела этот пост написать как-то более внятно. Но более внятно он не пишется. А еще когда я начала изучать испанский, мне все виделись в нем странные аналогии с английским (опять же, общие конструкции, которых нет в русском). Но тогда я пост не написала -- а теперь уже поздно. (и нужна картинка в тему, привлекающая внимание)