Кукина Екатерина (kukina_kat) wrote,
Кукина Екатерина
kukina_kat

Category:

Un concejo dañino

Я написала стихотворенье на испанском языке.
Оно посвящено моей преподавательнице испанского языка, Алёне Викторовне. /* не то, чтобы оно о ней, просто мне хотелось ее порадовать. */
Ей похвасталась -- и она попросила сделать кроме текста аудио, чтобы было понятно, как примерно это должно звучать. /*Мне проще видео -- поэтому в конце текста видос, как я читаю стихотворенье.*/

Короче, это мое домашнее задание по испанскому языку. Вот.

Стихотворение -- вольный пересказ вредного совета Григория Остера.

У Григория Остера:

Вредный совет


Родился девочкой -- терпи
Подножки и тычки,
И подставляй косички всем,
Кто дернуть их не прочь.

Зато когда-нибудь потом
Покажешь кукиш им
И скажешь: "Фигушки, за вас
Я замуж не пойду".


У меня (на испанском) так:

Un concejo dañino


La que naciera ser mujer
tiene que saber

Que capones, golpes y zancadillas
Deberías opinarles como las maravillas.
Que por tirones de coletas, 
bromas malas y chufletas
Por los deberías agradecer.

En cambio nada más crecer
A todos los chicos que lo hagan
no les darás nada.


И видео.


Почти дословный перевод:

Один вредный совет


Та что женщиной рождена,
Обязательно знать должна,

Что удары, подножки и щелбаны
За чудеса приниматься должны.
Что за дерганье кос в спешке,
За шутки тупые  и насмешки
За них благодарить ты обязана.

Зато когда девочка подрастет
Тем мальчикам, кто так себя ведет
Ничего не перепадет.


upd:ЖЖ как-то очень странно вставляет видео с ютуба. Бред какой-то происходит.
Tags: mi español, выдуманное
Subscribe

Posts from This Journal “выдуманное” Tag

  • Один дождливый день

    В рамках тренировки испанского языка, я написала рассказ на испанском языке. Решила русским его переводом поделиться здесь (вообще, непонятно, кто…

  • Me gustaría

    Кому не интересен мой испанский стыд, лучше пост не читать. Desde empecé a estudiar español tenía muchas ganas de escribir un poema en esta…

  • Nunca Jamás - Demasiado Mexicano

    Я уже пару раз показывала, как я переводила стихи с испанского языка на русский. А сегодня хочу похвастаться переведенной песней. Песня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments