Кукина Екатерина (kukina_kat) wrote,
Кукина Екатерина
kukina_kat

Me gustaría

Кому не интересен мой испанский стыд, лучше пост не читать.

Desde empecé a estudiar español tenía muchas ganas de escribir un poema en esta lengua magnifica. Me encanta escuchar como suena esta lengua especialmente en las canciones y poemas. Pero, era evidente, que se necesite el nivel de español un poco más alto que tenía. A veces me parecía que este deseo no podía cumplir, por que mi vocabulario nunca aumentaría hasta el volumen apropiado.

Pero... He escrito mi primer poema española. ¿Queréis leerlo?

Me gustaría



Me gustaría estar en silencio
sólo un par de segundos.
Me gustaría que se faltara violencia
al menos en mi futuro.

Me gustaría que me dejen en paz,
No me pregunten y no me pidan nada.
Me parece siempre, que  esté capaz
descansar y simplemente vivir relajada.

Pero en cuanto esto ocurra,
Me pondré aburrida, me caeré en locura.

Espero mucho, que un día este intento me parecerá ingenuo y simple. Y habrá muchos otros. Pero en cualquer caso estoy muy orgullosa de mi primer poema.
Tags: mi español, выдуманное
Subscribe

Featured Posts from This Journal

  • Nunca Jamás - Demasiado Mexicano

    Я уже пару раз показывала, как я переводила стихи с испанского языка на русский. А сегодня хочу похвастаться переведенной песней. Песня…

  • Один сонет темной любви

    Я ни в коем случае не претендую ни на что. Но я обещала показать перевод еще одного стихотворения великого испанского поэта -- Федерико Гарсиа Лорки.…

  • Стрекоза и муравей

    У меня есть небольшой цикл "обновленных басен Крылова". Зачем они мне нужны -- я писала тут, в предисловии к первой басне "Мартышка и айфон". Еще…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments

Featured Posts from This Journal

  • Nunca Jamás - Demasiado Mexicano

    Я уже пару раз показывала, как я переводила стихи с испанского языка на русский. А сегодня хочу похвастаться переведенной песней. Песня…

  • Один сонет темной любви

    Я ни в коем случае не претендую ни на что. Но я обещала показать перевод еще одного стихотворения великого испанского поэта -- Федерико Гарсиа Лорки.…

  • Стрекоза и муравей

    У меня есть небольшой цикл "обновленных басен Крылова". Зачем они мне нужны -- я писала тут, в предисловии к первой басне "Мартышка и айфон". Еще…