November 1st, 2014

фотозонт

Петрарка

Один мой ученик рассуждает:
-- Петрарка такую ерунду писал. Читать невозможно. Дрянь редкостная.
А мне за Петрарку так обидно стало, я и говорю:
-- А ты что, Петрарку в оригинале читал?
-- Да, конечно в оригинале!
Этот разговор услышал другой ученик и спрашивает:
-- Екатерина Георгиевна, а на каком языке Петрарка писал?
-- А вот давай у Богдана спросим, -- ехидно говорю я. -- Богдан, на каком языке Петрарка писал?
-- А я почем знаю?
-- Так а читал ты на каком? Ты же в оригинале читал! -- спрашивает тот же второй ученик.
-- На русском! Я в оригинале, не в сокращении.